E.T. The Extra-Terrestrial

Een stel ruimtewezens laten abusievelijk één van hun soortgenoten op Aarde achter als zij tijdens een zoektocht naar planten ontdekt worden door een groep mensen bestaande uit wetenschappers en regeringsambtenaren. Een van de ruimtewezens blijft alleen achter en ontmoet de jongen Elliot (Henry Thomas), die al snel in de gaten heeft dat hij te maken heeft met een vriendelijk en intelligent wezen dat niet op Aarde thuishoort.
Een verdere beschrijving van het verhaal van E.T. en een uitgebreide recensie van de eerder uitgebrachte 2-disc set met alle extra's kun je lezen in onze eerder gepubliceerde recensie van E.T. Special Edition.

In deze recensie bekijken we de recent uitgebrachte 3-disc Collector’s Edition. Van deze uitgave zijn disc 1 en disc 2 exact gelijk aan de al eerder uitgebrachte 2-disc E.T. Special Edition. We concentreren ons nu op de 3e disc van de Collector’s Edition, waarop de originele versie van de film uit 1982 staat inclusief de documentaire ‘een terugblik’.

Twintig jaar na de eerste release van E.T. is deze klassieker onder supervisie van regisseur Steven Spielberg geheel gerestaureerd. Steven Spielberg heeft deze gelegenheid meteen aangegrepen om enkele verbeteringen in de film aan te brengen. Dankzij de grote vooruitgang in de technologie van visuele effecten kon Spielberg de structuur, de inhoud en de techniek van de film ‘in orde brengen’ op een manier die strookte met de originele versie. Enkele scènes die oorspronkelijk vanwege de toenmalige technologische beperkingen waren gewist, zijn nu weer toegevoegd. In de screenshots zie je een vergelijking tussen beide films. De linker shot is steeds uit de 1982 versie, de rechters screenshot is uit de 2002 versie. Ondanks de grote verschillen tussen rechter en de linker screenshots zijn de fragmenten wel telkens uit dezelfde scène in de film gehaald. Deze screenshots laten met name enkele grote verschillen zien, in de 2002 versie van de film zijn vele kleine, veel subtielere verbeteringen wijzigingen aangebracht. De totale speelduur van de originele film is 109:46 minuten, de aangepaste 20th Anniversary Editie heeft een speeltijd van 115:02 minuten.
Er is ondertussen al veel gediscussieerd over de vele veranderingen die Spielberg in de film heeft aangebracht. Uiteraard staat het de regisseur vrij zijn eigen product, wanneer hij ook rechthebbende is, naar nieuwe inzichten en wensen te verbeteren. Al eeuwen wordt deze artistieke vrijheid gebruikt. In de klassieke muziek hebben diverse componisten hun werken, zoals een symfonie, op latere datum aangepast en in hun eigen ogen verbeterd. De Oostenrijkse componist Anton Bruckner is hier een goed voorbeeld van. Ook schilders brachten vaak later nog wijzigingen op hun doeken aan, getuige wat af en toe bij een restauratie van een doek weer zichtbaar wordt.
Gelukkig is voor de puristen onder ons nu ook de originele versie van E.T. uit 1982 beschikbaar gekomen, alhoewel je dan dus wel deze 3-disc Collector’s Editie moet aanschaffen.

Beeldkwaliteit

Beide filmversies staan in het oorspronkelijke bioscoopformaat van 1.85:1 anamorf op de DVD. Met uitzondering van de digitaal bewerkte beelden, is de beeldkwaliteit van beide versies nagenoeg gelijk. Ook de originele versie heeft een beeldkwaliteit die prachtig is opgeknapt. Een volledig schoon beeld zonder beschadigingen of vuil. Kleuren zien er natuurlijk en goed verzadigd uit. Scherpte van het beeld is prima, alhoewel Spielberg wel veel gebruik heeft gemaakt van softfilters. Detailniveau van de nieuwe versie lijkt iets beter, met name in de donkere scènes. Filmgrain en edge enhancement zijn soms duidelijk waarneembaar, dit geldt voor beide versies. In de 1982 versie is filmgrain iets nadrukkelijker aanwezig. Daarentegen lijkt edge enhancement in de nieuwe versie duidelijker aanwezig te zijn. Beide versies hebben in een aantal scènes zeer duidelijk last van aliassing.
Toch is de algehele indruk van de originele film anders. De vernieuwde versie komt soms wat klinisch en iets te gekunsteld over. De verschillen die in de screenshots (met name screenshot 1 / 2) naar voren komen, zijn wat dat betreft wel illustratief.
Beide films zijn onderverdeeld in 20 chapterstops. Beide films staan op een DVD-9 (enkelzijdig, dubbellaags). De laagwisseling is goed geplaatst en nauwelijks te merken.
De optionele Nederlandse ondertiteling is prima onder in het beeld (goed laag) aangebracht en laat zich uitstekend lezen.

Geluidskwaliteit

De soundtrack is voor beide versies digitaal gereconstrueerd en afkomstig van de 70mm blow-up six track. Beide versies zijn beschikbaar met een Engelse DTS 6.1 ES Matrix track (bitrate 754 kb/s), een Engelse Dolby Digital 5.1 EX track (bitrate 384 kb/s) en een Nederlandse nasynchronisatie in Dolby Digital 5.1 EX (bitrate 384 kb/s). Geen van de tracks is geflaged als een ES/EX track. Om te genieten van het extra achterkanaal (center back) moet je dus handmatig je decoder of receiver – indien daarvoor geschikt - omschakelen.
De kwaliteit van de soundtrack is voor beide films gelijk. Hierin is weinig verschil in te ontdekken. Uiteraard is de filmmuziek, net als de filmbeelden, bij de 2002 versie op een aantal aangepast en is bij de nieuwe scènes muziek toegevoegd. Dit maakt ook de muzikale beleving tussen beide versies verschillend. Het geluid lijkt bij de 2002 versie iets voller te klinken, met iets meer ruimte en detail. Maar dat zijn kleine verschillen, ook de 1982 versie van de film klinkt prachtig. Bij beide versies heeft de muziek wel een digitale scherpte in het hoog, wat vooral bij de violen van het orkest hoorbaar is. De omgevingsgeluiden en geluidseffecten komen bij beide versies even indrukkwekkend uit alle speakers.

Extra's

De breedbeeld menuschermen zijn mooie filmgerelateerde animaties met achtergrondmuziek. De extra’s zoals die op disc 1 en disc 2 staan, zijn identiek aan de extra’s van de Special Edition. Een uitgebreide beschrijving van deze extra’s kun je daarom nog eens nalezen in de recensie van de Special Edition .

De derde schijf van deze Collector’s Edition staat helemaal in het teken van de originele versie van E.T. Naast de originele film, staan er nog twee extra’s op, beide Nederlands ondertiteld:

Een terugblik (37:44 minuten).
In deze nieuw opgenomen documentaire verteld Steven Spielberg over het hoe en waarom van E.T. Hij staat stil bij de vele ontwerpbeslissingen en uitdagingen die er bij het maken van de film, met nog beperkte special effects, waren. Ook enkele andere mensen van de crew, zoals schrijfster Melissa Mathison, kijken terug op het maken van de film. De interviews worden afgewisseld met veel achter-de-schermen materiaal uit 1982 en interviews met de spelers, zowel toen als terugkijkend nu. Beeldformaat van het nieuwe materiaal is 4x3 formaat, het materiaal uit 1982 heeft 1.85:1 letterbox formaat, geluid is DD2.0 – 192 kb/s.

Originele bioscooptrailer (1:57 minuten), de bioscooptrailer uit 1982 in 1.85:1 letterbox formaat met DD2.0 – 192 kb/s geluid.

Daarnaast nog een DVD-Rom feature genaamd Universal Total Axess, dat via internet toegang geeft tot de website van Universal. Dit extra staat exact gelijk ook op disc 2 van de beide sets.

De 3-disc set is verpakt in een Alpha Double Keepcase. Een mooie zwarte kartonnen slipcase met een zilveren opdruk in reliëf maken deze uitgave echt chique.

E.T. The Extra-Terrestrial behoort tot één van de meest magische en bijzondere films van het afgelopen decennium. Eind 2002 bracht Universal al een uitstekende Special Edition (SE) uit van de film met veel extra’s. Echter, deze uitgave bevatte alleen de vernieuwde en door Spielberg aangepaste 20th Anniversary Edition van de film. Veel mensen wilden echter ook de beschikking hebben over de originele versie van de film, zoals die in 1982 is uitgebracht. Universal geeft met deze nieuwe 3-disc Collector’s Edition (CE), die ook de originele versie van E.T. bevat, gehoor aan deze wens. De eerste twee discs van de CE versie zijn identiek aan de beide discs van de SE versie. De toegevoegde 3e disc bevat de originele versie van de film, die eveneens beschikt over een uitstekende beeld- en geluidskwaliteit. Een uitgebreide documentaire waarin Spielberg terugkijkt op het maken van de film en de originele bioscooptrailer uit 1982 maken het geheel compleet.
Deze 3-disc Collector’s Edition van E.T. The Extra-Terrestrial is een waar feest voor de filmliefhebber en zal bij menigeen een gevoel van nostalgie oproepen. Een DVD.nl TOPPER met het advies: kopen!

Deze uitgave is beschikbaar gesteld door Universal Pictures Benelux.

Lees meer

• Vorige: X-Men 1.5 (DVD)
• Volgende: New Guy, The (DVD)