Frank en Frey (The Fox and the Hound)

De oude weduwe Tweed vindt voor haar deur een heel jong vosje. Ze neemt hem in huis en noemt hem Frey (Engelse versie: Tod). Niet ver van haar vandaan woont de chagrijnige oude jager Amos met zijn oude jachthond Chief. Amos heeft er net een puppy bij, Frank (Engelse versie: Copper), die hij als jachthond zal trainen. Als Frank en Frey elkaar in het bos ontmoeten worden ze dikke speelkameraadjes. Frey moet wel voorzichtig doen, want als Amos de kans krijgt, schiet hij het vosje neer. En ook Chief zal niet vriendelijk naar Frey reageren.
Dan breekt de winter aan en Amos vertrekt met zijn beide honden. Ze komen weer terug in de lente. Er is veel veranderd. Frank is een grote volwassen jachthond geworden. Ook Frey is groot geworden. Frank zal niet op Frey jagen, maar vriendjes zijn is niet meer mogelijk. Dan op een dag ziet Chief Frey en gaat achter hem aan. Amos en Frank volgen. Frey verstopt zich en voor deze keer verraadt Frey hem niet. Als Chief door een val zijn poot breekt, geeft Frank Frey daarvan de schuld en zweert hem te pakken. Voor de oude weduwe zit er niets anders op dan Frey in veiligheid te brengen in het nabijgelegen wildreservaat. Amos en Frank willen en zullen Frey te pakken nemen.

Frank en Frey is Disney’s 24e klassieker, zoals ze dat zelf noemen. Zoals we gewend zijn bij de tekenfilms van Disney, heeft ook dit verhaal een duidelijke moraal. De vriendschap tussen twee verschillende beesten met alle mooie momenten maar ook de problemen die dat geeft, moet ons als voorbeeld dienen. Frank en Frey is een weinig vernieuwende film. De liedjes zijn zeker geen klassiekers geworden. De animatie, nog zonder computers, is vrij eenvoudig met weinig diepte. Vooral de achtergronden doen erg statisch aan. Het verhaal is lief en doet op sommige momenten erg aan de echte klassieker Bambi denken.

Beeldkwaliteit

Grote tegenvaller van deze DVD release is natuurlijk het beeldformaat. Het originele beeldformaat van deze tekenfilm is 1.66:1. Helaas staat de film met een standaard verhouding van 4x3 (1.33:1) pan & scan op de schijf. Hoewel niet veel, betekent dit dat links en rechts een stuk van het beeld verloren is gegaan. Gelukkig zijn wij in Nederland/België nu eens niet de enige die hier benadeeld worden, want alle DVD releases van Frank en Frey zijn uitgegeven in het pan & scan beeldformaat.
Niet alleen het beeldformaat doet aan de ‘aloude’ videoband denken, ook de beeldkwaliteit is niet echt super. Want de beeldkwaliteit van deze bijna 20 jaar oude film valt toch wel een beetje tegen. Het beeld is meestentijds redelijk scherp met een redelijk detail. Sommige scènes hebben een duidelijk soft beeld. Af en toe zit er een soort verticale lijn in het beeld, dit zal waarschijnlijk een fout op de master zijn. Het beeld is kleurrijk, maar de kleuren doen enigszins somber aan. Contrast en zwartniveau van de film zijn goed. Filmgrain en beeldruis zijn goed zichtbaar, waardoor egale kleurvlakken er vlekkerig uit.
De Nederlandse ondertiteling is goed, zowel dialogen als liedteksten zijn ondertiteld. De optionele ondertiteling had iets lager in het beeld kunnen staan.

Geluidskwaliteit

Deze soundtrack is voor de release niet geremasterd. Desondanks staat de film in drie talen, Engels, Frans en Nederlands, in Dolby Digital 5.1 (met een bitrate van 384 kb/s) op de DVD. De soundtrack doet gedateerd aan. Het frequentiebereik is beperkt, vooral de afval in het hoog is duidelijk te horen. Het laag is voldoende en op sommige momenten (onweerscène) zeer nadrukkelijk aanwezig. De soundtrack is weliswaar stereo, maar de spreiding is zeer beperkt waardoor de soundtrack zich concentreert op de centerspeaker. De surroundspeakers doen nagenoeg niks. Er is een soort echo van de frontspeakers hoorbaar, maar dit geluidsvolume is zo gering dat dit bijna niet opvalt. De soundtrack is vrij van ruis en kraak.
Er is in kwaliteit weinig verschil tussen de originele Engelse soundtrack en de Nederlandse nasynchronisatie.

Extra's

De DVD start eerst met een viertal promotie trailers van andere DVD releases van Disney. Door herhaaldelijk de ‘forward’ toets te gebruiken kun je er snel doorheen skippen, of je drukt gewoon direct op de menutoets.
De menu’s zijn mooie animaties in 4x3 standaard beeldformaat met muziek. De menu’s zijn beschikbaar in het Nederlands, het Engels of het Frans. De DVD heeft een aantal aardige extra’s. Alle extra’s hebben DD2.0 geluid (bitrate 192 kb/s) en worden in 4x3 formaat gepresenteerd.

De extra’s zijn:

‘Het stokje doorgeven’, een korte 6½ minuten durende featurette. Een soort van making of documentaire waarin ook de aflossing van de oude generatie animatoren door de nieuwe jongere collega’s besproken wordt. Engels gesproken zonder ondertiteling of met een Nederlandse voice-over.

‘Plakboek Frank en Frey’, een veertiental schermen met per scherm een aantal tekeningen en schetsen van de film of achter de schermen foto’s. Door de tekening te selecteren wordt hij vergroot weergegeven. Zonder geluid.

Sing-along Song ‘Als je een vriendje hebt’. Een liedje uit de film voorzien van een zeer duidelijk tekst, zodat je lekker mee kunt zingen. De mee te zingen teksten varieert met de gekozen taalversie.

‘Disney's Verhalenboek – De allerbeste vriend’. Een kort verhaaltje voor de kinderen, met de keuze om het voorgelezen te krijgen of om het zelf te lezen. In het Nederlands en met Nederlandse voice-over.

‘Wonderhond’, een korte 6½ minuten durende animatiefilm ui 1948 met Pluto in de hoofdrol. Engels of Nederlands gesproken.

Bij de DVD zit ook een inlay met in drie talen een overzicht van de tracklisting.

Frank en Frey is de 24e Disney Klassieker van verfilmde sprookjes. Een leuk en lief verhaaltje over de vriendschap tussen een hond en een vos die moeilijk vol te houden is als ze groter worden.
Helaas heeft Disney slechts een 1.33:1 pan & scan versie op de DVD gezet, waardoor een gedeelte van het beeld links en rechts verloren is gegaan. Beeld- en geluidskwaliteit zijn voor deze DVD release duidelijk niet opgeknapt, zoals met andere klassiekers wel is gedaan. Beeld- en geluid scoren beide redelijk. Een paar aardige extra’s ronden deze DVD release af. Voor de Disney fan natuurlijk een must.

Deze uitgave is beschikbaar gesteld door Walt Disney Studios Home Entertainment.

Lees meer

• Vorige: Storyteller, The - Deel 1, 2 & 3 (DVD)
• Volgende: Harry Potter and the Philosopher's Stone (DVD)