S.W.A.T. tv-trailer(Slechte vertaling?)

[B.O.B.B.Y.]

Het is een onbenullige vraag, maar het is toch zo dat wanneer de ondertitels "Zoek het gat" als vertaling geeft Colin Farrell eigenlijk "Fire in the hole" zegt(dus geen "Find the hole")? Dat hoor ik toch goed. Misschien is hieropvolgend wel een leuk onderwerp mee aan te snijden: Citaten die stom of grappig vertaald worden. Ik bedoel, bij welke film gebeurt dit nou niet.

[Ricochan]

Bijna bij elke film kloppen de ondertitels niet, vooral bij cmedy's omdat de meeste grappen niet te vertalen zijn..

Ik vond SWAT trouwens niet zo'n bijzondere film, al zal ie op dvd met een dts sound wel leuk zijn, ivm de schietscenes...

Rico

[RemcoZ]

Ik zag pas in de bioscoop een voorstukje en het zag er veelbelovend uit! Lekkere hersenloze actiefilm, beetje vergelijkbaar met xXx misschien? Lijkt me wel grappig om een keer te zien. Wel een sterke cast voor dit type film!

[Ricochan36]

je kan deze wel in dezelfde categorie als XXX plaatsen ja, gewoon een actiefilm zonder bijzondere verhaallijn, gewoon biertje en popcorn erbij, en gaan met die banaan..

Rico

[Tom van den Hout]

Vond het wel een leuke film, leuker dan xXx iig

[GalO]

van de week gezien in Sneak.... trailer zag er vermakend uit maar de film was heel slecht vond ik zelf... teveel actie wat niet super spectaculair was behalve [spoiler:1c0b5d0eb4] dat die helekopter neerstorten dat was mooi gefilmd [/spoiler:1c0b5d0eb4]

[Reginald]

heb alleen nog maar gehoord dat het een "domme" actiefilm is maar wel een goede. en goede cast.

[BLACKENED]

Misschien is hieropvolgend wel een leuk onderwerp mee aan te snijden: Citaten die stom of grappig vertaald worden. Ik bedoel, bij welke film gebeurt dit nou niet.

In First Blood, als Rambo in die hut/onder de grond zit.... openen ze het vuur; en roept er 1tje: 'Give that man a cigar'

Dat wordt ondertiteld als: Geef die man een sigaar

[JCL]

Het is een onbenullige vraag, maar het is toch zo dat wanneer de ondertitels "Zoek het gat" als vertaling geeft Colin Farrell eigenlijk "Fire in the hole" zegt(dus geen "Find the hole")? Dat hoor ik toch goed. Misschien is hieropvolgend wel een leuk onderwerp mee aan te snijden: Citaten die stom of grappig vertaald worden. Ik bedoel, bij welke film gebeurt dit nou niet.

"Want zelfst de politie, belt 112".....

"Even cops dail 911" is dan toch VEEL gaver?!?! of ben ik nou gek?

iig ben ik wel benieuwd naar deze film

[Dais]

is wel grappige film ja, maar niet meer dan dat

[Tim Weisselberger]

Nederlandse ondertitels zijn vaak erg slecht, maar dat komt doordat Nederlands niet een van de simpelste talen is.
Zolang voor de mensen die niet zonder ondertitels kunnen de film maar begrijpbaar is

Mijn voorkeur gaat uit naar geen subs, en als er subs "moeten" zijn (helaas zijn er mensen die niet zonder willen/kunnen of andertalige films) dan het liefst engels.

[Mike Philippens]

Ik denk dat ik zonder meer kan stellen dat de domste vertaling aller tijden de volgende is:

in een of andere (Amerikaanse) politiefilm zegt een sherrif aan het einde van een mobilofoon gesprek 'Ok, 10-4 now'. Niet echt bijzonder dus. Zelfs ik als 12-jarig manneke (het is een tijdje geleden... ) wist dat dat zoiets betekende als 'begrepen, over en uit' oid. Maar nee...de vertaler dacht daar anders over. 'Ok, het is 10 voor vier nu.' tiepte deze grapjas vol trots!

Can somebody beat that?
[spoiler:bd3e22470c]Kan iemand daar overheen?[/spoiler:bd3e22470c]

[pavko]

Can somebody beat that?
[spoiler:2c844e40db]Kan iemand daar overheen?[/spoiler:2c844e40db]

[spoiler:2c844e40db]kan een willekeurig lichaam dat slaan?[/spoiler:2c844e40db]

[Mike Philippens]

Can somebody beat that?
[spoiler:a48515f094]Kan iemand daar overheen?[/spoiler:a48515f094]

[spoiler:a48515f094]kan een willekeurig lichaam dat slaan?[/spoiler:a48515f094]

You must be the funniest at home! [spoiler:a48515f094]Of gewoon familie van die bewuste vertaler[/spoiler:a48515f094] :wink:

[Daan de G.]

Leuke film trouwens, geweldige cast en degelijke actie. In mijn ogen heeeeeel wat beter dan Badboys 2 !