Ondertitels: grootste flaters?

**Nielsje** · 14-08-2007, 19:11

Ik heb Chewbacca meerdere keren als "pruimtabak" op de televisie vertaald zien worden, nog voor de Special Editions uitkwamen.

**Aloys** · 14-08-2007, 19:52

Casino Royale:

'You've got a bloody cheek'
werd ondertiteld als: 'Je hebt bloed aan je kaak'
Terwijl het als gezegde betekent 'Je hebt lef' oid.
En er zat nog zo'n fout in.

**Kasper P.** · 15-08-2007, 00:35

Vanmiddag de vlaamse film Ad Fundum gekeken, de zin "Gij hebt zeker al lang niet meer gepoept" werd wel erg letterlijk vertaald in "Jij hebt zeker al lang niet meer gepoept"

.

**Dennis Oosterhuis** · 15-08-2007, 08:38

Wat moet dat dan betekenen in Nederlands?

**Aloys** · 15-08-2007, 08:59

Oorspronkelijk gepost door Dennis Oosterhuis

Wat moet dat dan betekenen in Nederlands?

"Jij hebt zeker al lang niet meer gepoept"

**Ludo Keeris** · 15-08-2007, 18:58

Oorspronkelijk gepost door Dennis Oosterhuis

Wat moet dat dan betekenen in Nederlands?

Dat betekent: "Jij hebt zeker al lang niet meer gen**kt"

**Dennis Oosterhuis** · 15-08-2007, 19:22

Oorspronkelijk gepost door Ludo Keeris

Dat betekent: "Jij hebt zeker al lang niet meer gen**kt"

*Zucht* Vlamingen...

:wink:

**Lex v/d Moolen** · 15-08-2007, 19:34

Kan me nog een uitzending herinneren op TV van The Longest Day in een scène met Sean Connery in de landingsboot. Op een gegeven moment schreeuwt een jonge soldaat:
"OK boys, let get them back for Dunkirk!"
Connery tegen zn maatje: "Did you hear that? Dunkirk. Surely that kid was still at school at the time."

vertaling : "Hoor je dat? Don Kirk zat toen toch nog op school?"

**Beloved** · 16-08-2007, 10:56

Ik zat laatst een programma op E!Entertainment te kijken, waarin ze het hadden over een film met Judge Reinhold. En dat werd vertaald met 'rechter Reinhold'...

**Symphony X** · 16-08-2007, 11:02

Oorspronkelijk gepost door Ludo Keeris

Dat betekent: "Jij hebt zeker al lang niet meer gen**kt"

Eh gepoept is gen**kt in het vlaamings?

**Henk van der Weerdt** · 16-08-2007, 11:09

Oorspronkelijk gepost door Nielsje

Ik heb Chewbacca meerdere keren als "pruimtabak" op de televisie vertaald zien worden, nog voor de Special Editions uitkwamen.

Yep dat is een leuke ook Chewie als Pruim kwam toen wel eens voor 8)

**Dennis Oosterhuis** · 16-08-2007, 11:41

Oorspronkelijk gepost door Beloved

Ik zat laatst een programma op E!Entertainment te kijken, waarin ze het hadden over een film met Judge Reinhold. En dat werd vertaald met 'rechter Reinhold'...

**Lex v/d Moolen** · 16-08-2007, 12:17

Tja, wie noemt zijn kind dan ook Judge?

**spiff** · 16-08-2007, 16:04

Oorspronkelijk gepost door Symphony X

Eh gepoept is gen**kt in het vlaamings?

yep.
Poepen in 't vlaams is Neuken in 't nederlands.
Als Gentenaren zeggen dat ze gaan drukken, dan gaan ze poepen op z'n nederlands.

(om het nog ingewikkelder te maken)

**Antonio 'Tony' Montana** · 16-08-2007, 17:58

een interview met Quentin Tarantino op de Kill Bill - dvd : "...Italian Giallo..." werd vertaald als Italianjello...

**Lex v/d Moolen** · 16-08-2007, 19:09

Oorspronkelijk gepost door spiff

Als Gentenaren zeggen dat ze gaan drukken, dan gaan ze poepen op z'n nederlands.

(om het nog ingewikkelder te maken)

Dat zeggen we hier ook hoor. Althans in Noord-Holland waar ik vandaan kom.

Overigens, in Shawshank Redemption heeft een bewaker ook wel een aparte uitdrukking hiervoor: "I'm going to pinch a loaf"

**Ludo Keeris** · 16-08-2007, 19:14

Oorspronkelijk gepost door Lex v/d Moolen

Dat zeggen we hier ook hoor. Althans in Noord-Holland waar ik vandaan kom.

Overigens, in Shawshank Redemption heeft een bewaker ook wel een aparte uitdrukking hiervoor: "I'm going to pinch a loaf"

Ach, als je alle uitdrukking daarvoor op een rij zet heb je meteen een hele waslijst. Bekijk anders maar eens een keer naar Waardenburg & de Jong, dan heb je er meteen al een hele hoop!

**Patrick van den Hul** · 16-08-2007, 20:30

Net tijdens Deer Hunter:

Fucking A, wordt vertaald als: Dikke Z...

**Kendorjia** · 16-08-2007, 21:30

Oorspronkelijk gepost door Nielsje

Ik heb Chewbacca meerdere keren als "pruimtabak" op de televisie vertaald zien worden, nog voor de Special Editions uitkwamen.

hahaha welke idioot vertaalt dat toch zo

**Werner** · 16-08-2007, 21:58

Oorspronkelijk gepost door Kendorjia

hahaha welke idioot vertaalt dat toch zo

To chew = pruimen, kauwen
Bacca = tobacco = tabak

Hoe verzinnen ze het

Ik heb me overigens net zitten dood te ergeren aan een aflevering van Xena Warrior Princess waarbij 'factory' voortdurend vertaald wordt als 'factorij'. Woordenboek vergeten?

**MatrixTom** · 16-08-2007, 22:40

Oorspronkelijk gepost door Werner Peeters

To chew = pruimen, kauwen
Bacca = tobacco = tabak

Hoe verzinnen ze het

Ik heb me overigens net zitten dood te ergeren aan een aflevering van Xena Warrior Princess waarbij 'factory' voortdurend vertaald wordt als 'factorij'. Woordenboek vergeten?

Beste Werner,

Ik heb Xena nooit gevolgd, maar vanuit het tijdsgegeven kan ik me heel moeilijk voorstellen dat ze met 'factory' een moderne 'fabriek' bedoelden. Kan het zijn dat het in de context over een soort handelsnederzetting ging, waardoor het wel om een 'factorij' zou gaan?

**Kendorjia** · 17-08-2007, 00:52

Oorspronkelijk gepost door Werner Peeters

To chew = pruimen, kauwen
Bacca = tobacco = tabak

Hoe verzinnen ze het

zo idioot ben ik nu ook weer niet he, ik begrijp ook wel waar het vandaan komt! maar als je als vertaler niet doorhebt dat chewbacca een naam is, en geen verwijzing naar pruimtabak dan heb je ook geen groot I.Q.

**intexor** · 17-08-2007, 01:40

Ik heb het ook nooit begrepen, dat je bepaalde uitdrukkingen misschien niet kent kan ik nog aanvaarden (alhoewel, als tolk?) maar in de context van de film/TV-serie moet het toch duidelijk zijn wat bedoeld wordt? En namen verkeerd gaan vertalen is al compleet belachelijk.

Nu heb ik wel eens een reportage gezien over de ondertiteling via teletekst op de VRT en dat op deze redactie verschillende blinden werken, die dus puur vertalen op wat ze horen, maar zelfs dan a) zou je als je een beetje oplet de context van een woord/zinsnede toch moeten kunnen vatten en b) toch op de hoogte mogen zijn van de namen van belangrijke personages en dergelijke.

Erg triestig dat de legale vertaling op dvd's of TV vaak minder goed is als de ondertiteling die je kan vinden voor wat je download. Ook het gebruik van typisch Hollandse of Vlaamse termen is nogal irritant. Hoe vaak heb ik "I'm fucked" of iets dergelijks al zien vertaald worden als "nu ben ik naadje" ofzoiets, een term die ik nog nooit heb horen gebruiken buiten in ondertiteling, ik veronderstel dat het een typisch Hollandse uitdrukking is.

Tot daar m'n frustratie met vertalingen

**Patrick van den Hul** · 17-08-2007, 08:43

Oorspronkelijk gepost door intexor

Erg triestig dat de legale vertaling op dvd's of TV vaak minder goed is als de ondertiteling die je kan vinden voor wat je download.

Nu begin je in mijn mening toch wat door te slaan

Ok, ondertiteling bevat soms fouten, maar over het algemeen is professionele ondertiteling toch echt stukken beter.

**Aloys** · 17-08-2007, 08:50

Oorspronkelijk gepost door Patrick vd Hul

Nu begin je in mijn mening toch wat door te slaan

Ok, ondertiteling bevat soms fouten, maar over het algemeen is professionele ondertiteling toch echt stukken beter.

Dat hangt toch wel van de bron af.

Om het makkelijk te houden verdeel ik de download-films even in 2 groepen.

CAM´s (opgenomen in de bios), en DVDs (waarvan de bron een dvd is uit amerika oid)

Bij cams word ook vaak op het gehoor ondertiteld, en soms helemaal niet. er is dan geen ondertiteling of er staan allemaal vraagtekens.

bij DVDs word echter gebruik gemaakt van het engelse ondertitelingspoor en word deze ondertiteld, dit vind ik doorgaans betere ondertitelingen dan de officiele.

(Note: ik download niet meer, vroeger wel. Ik ben op het rechte pad

)

Discussie: Ondertitels: grootste flaters?

Discussieopties

Instellingen bij het plaatsen van berichten