Ondertiteling

[twin]

Hallo allemaal,


Ik heb een dvd film gekocht met alleen engels gesproken en geen nederlands ondertiteling.

Omdat ik toch niet zo goed in engels ben zou ik graag het nederlands ondertiteling willen hebben als dat mogelijk is.

Is er iemand die hier meer over weet dan zou ik dat graag van je willen horen?

[Marcel den Haan]

Blijkbaar heb je een Engelse uitgave gekocht van een DVD. Soms staan hier wel nederlandse ondertitels op, maar als ik jouw verhaal begrijp bij jou dus niet. Ze staan er gewoon niet op dus je zult deze DVD weg moeten doen en de Nederlandse uitgave moeten kopen.

[Fredje]

Aan je vorige berichten te zien "koop" je blijkbaar dikwijls films zonder Nederlands ondertitels...
Ik zou denken dat je na één keer toch geleerd zou zijn...

[Patrick G.]

Hallo allemaal,


Ik heb een dvd film gekocht met alleen engels gesproken en geen nederlands ondertiteling.

Omdat ik toch niet zo goed in engels ben zou ik graag het nederlands ondertiteling willen hebben als dat mogelijk is.

Is er iemand die hier meer over weet dan zou ik dat graag van je willen horen?

Je hebt hier al eerder een topic over geopend, begin februari. Je weet nu inmiddels dan toch wel hoe het zit

[twin]

Even voor de duidelijkheid.

Deze film wordt van van uk Geimporteerd.

Dus is de uitgave in engels.
Dit is van de weinige dvd films die voor komen.

Ik kan hem nog ruilen in een andere film.

Mijn vraag is of ik hem toch in het nederlands ondertitel kan ondersteunen.

Met een bepaalde programma of zo.

Kijk maar even naar de website www.boudisque.nl daar heb ik hem vandaan gehaald. Onder het menu movies.

[Furanku]

Kun jij op een orginele cd van een artiest nog een extra nummer erbij opzetten nadat je hem legaal in de winkel hebt gekocht?

Antwoord: nee

Zelfde als een dvd.. de dvd is een vastgelegd product waar je niks meer af, op en bij kunt zetten.. dus ook geen ondertiteling. Wanneer deze er niet op staat, zul je op zoek moeten naar een dvd die wel nederlandse ondertiteling heeft..

Mja en verder, koop dan ook alleen maar bij de free record shop, mediamarkt, van leest of musicstore, dan ben je 99,1% zeker van nederlandse ondertiteling.

[Frank]

Mja en verder, koop dan ook alleen maar bij de free record shop, mediamarkt, van leest of musicstore, dan ben je 99,1% zeker van nederlandse ondertiteling.

Inderdaad, want Boudisque is een winkel waar je voornamelijk de apartere releases kunt kopen en de meeste zijn import.

[Marcel den Haan]

Gewoon terug gaan naar die winkel en ruilen voor de Nederlandse uitgave, als die er is dan.

[twin]

Dat is het probleem want In boudisque winkel waar de dvd film gekocht is ondersteund geen nederlands ondertiteling voor dit soort filmen.

Ik weet nog dat ik deze film nog op vhs had toen was die wel nederlands ondertiteling. Maar de dvd versie is alleen engels gesproken zonder enige ondertiteling.

Ik weet ook niet of het met een nederlandse ondertiteling beschikbaar is.
Anders had ik hem allang gekocht.

Mocht het zo zijn dat de nederlandse ondertiteling biet beschikbaar is in nederland. Dan zou ik hem wel willen houden.

maar ik heb wel gehoord dat je met een bepaalde programma de nederlandse ondertiteling kunt krijgen.

Of dat waar is weet ik niet?

[Jurgen V]

Maar waarmee moeten wij jouw eigenlijk helpen? Het enigste wat we weten is waar je hem hebt gekocht en dat het bij boudisque is. Veel kunnen we er ook niet mee. Misschien als je eens een titel geeft dat het wat opschiet.

[Furanku]

welke film had je nou gekocht dan.. dat mis ik helemaal in dit verhaal

[Pietse]

Volgens mij is het ROCCO's REVERSE GANG BANG deel 3, daar heb je helemaal geen ondertiteling bij nodig, het verhaal is heel goed te volgen zonder ondertiteling

[twin]

Kun jij op een orginele cd van een artiest nog een extra nummer erbij opzetten nadat je hem legaal in de winkel hebt gekocht?

Antwoord: nee

Zelfde als een dvd.. de dvd is een vastgelegd product waar je niks meer af, op en bij kunt zetten.. dus ook geen ondertiteling. Wanneer deze er niet op staat, zul je op zoek moeten naar een dvd die wel nederlandse ondertiteling heeft..

Mja en verder, koop dan ook alleen maar bij de free record shop, mediamarkt, van leest of musicstore, dan ben je 99,1% zeker van nederlandse ondertiteling.

Ja maar je zult niet altijd een dvd film in het nederland ondertiteling kunnen verkrijgen. Zoals hong kong films?

[twin]

Kun jij op een orginele cd van een artiest nog een extra nummer erbij opzetten nadat je hem legaal in de winkel hebt gekocht?

Antwoord: nee

Zelfde als een dvd.. de dvd is een vastgelegd product waar je niks meer af, op en bij kunt zetten.. dus ook geen ondertiteling. Wanneer deze er niet op staat, zul je op zoek moeten naar een dvd die wel nederlandse ondertiteling heeft..

Mja en verder, koop dan ook alleen maar bij de free record shop, mediamarkt, van leest of musicstore, dan ben je 99,1% zeker van nederlandse ondertiteling.

[twin]

Het gaat om de film.

Snake In The Monkey's Shadow R0 (DVD)
Regisseur: Genre: Datum: Prijs: Status: Bestel:
Sum, Cheung (Uk Import) Hongkong Cinema 03-06-2002 € 11,99 Import Bestel

Is deze in het nederlands ondertiteling te verkrijgen?

Voor furanko die zei dat je dan alleen dvd's van free record shop, media markt etc. moet kopen.

Ja die hebben veel dvd's in voorraad, maar hebben ze deze dan met een nederlands ondertiteling.
Ik geloof van niet.

[Jurgen V]

Het gaat om de film.

Snake In The Monkey's Shadow R0 (DVD)
Regisseur: Genre: Datum: Prijs: Status: Bestel:
Sum, Cheung (Uk Import) Hongkong Cinema 03-06-2002 € 11,99 Import Bestel

Is deze in het nederlands ondertiteling te verkrijgen?

Voor furanko die zei dat je dan alleen dvd's van free record shop, media markt etc. moet kopen.

Ja die hebben veel dvd's in voorraad, maar hebben ze deze dan met een nederlands ondertiteling.
Ik geloof van niet.

Voor zover ik heb kunnen vinden is die er niet. Betekent waarschijnlijk niet dat die niet bestaat als ik die niet kan vinden, dan zul je zelf op zoek moeten.

Ze hebben idd niet alle DVD's bij FRS zeker niet wat jij hebt gekocht, maar jah als je geen filmtitel noemt dan valt er moeilijk te zeggen waar je het beste ervoor kan kijken.

[The_Chief]

Als je een DVD speler in de computer hebt, dan zou ik dit doen (ik heb dit gewoon met hulp van google opgezocht, weet dus niet of/hoe het werkt):

- Zoek op internet de ondertiteling op
- Ga naar http://www.souxin.com/mpeg4software.htm, hier staan heel wat programma's die met DVD rippen te maken hebben etc, maar volgens mij ook een programma om ondertiteling weer te geven bij de weergave van een DVD.

[Martin Stanneveld]

http://www.fame.nl/pages/productview...oductID=257810

8)

[Ludo Keeris]

http://www.fame.nl/pages/productview...oductID=257810
8)

Goed lezen is ook een kunst 8)

[Martin Stanneveld]

http://www.fame.nl/pages/productview...oductID=257810
8)

Goed lezen is ook een kunst 8)

Toch scheelt het niet veel

[Cloud]

Ik denk niet dat die hier ooit is verschenen. Het is een redelijk onbekende film.

En dvd rippen om erna subs bij te voegen zal ook weinig opleveren.
Ik denk niet dat er nlo van bestaat.
Of er moet echt een zotte fan zijn die heel die film heeft vertaald.

M.a.w. dvd ruilen/verkopen/inwisselen of gewoon een snelcursus Engels of Chinees.
Maar in die oude kungfu films wordt er eenmaal niet veel besteed aan het verhaal. Je kan die ook zien alleen voor de actie.

[twin]

oke bedankt voor de informatie ik zal het doornemen en eventueel een reactie geven.

Oke !

[twin]

Ik denk niet dat die hier ooit is verschenen. Het is een redelijk onbekende film.

En dvd rippen om erna subs bij te voegen zal ook weinig opleveren.
Ik denk niet dat er nlo van bestaat.
Of er moet echt een zotte fan zijn die heel die film heeft vertaald.

M.a.w. dvd ruilen/verkopen/inwisselen of gewoon een snelcursus Engels of Chinees.
Maar in die oude kungfu films wordt er eenmaal niet veel besteed aan het verhaal. Je kan die ook zien alleen voor de actie.

Ja dat is waar het is een oud film maar ja er zou dan toch een ondertiteling erbij horen maar daar weet ik ook niet zoveel van.

Daarom vraag ik het ook?

[twin]

http://www.fame.nl/pages/productview...oductID=257810
8)

Goed lezen is ook een kunst 8)

Toch scheelt het niet veel

Knaap moet je een luistere ik was benieuwd ernaar om eens tegen te komen wat ik nodig heb. En plotseling kom ik de site van fame music tegen.

Belachelijk!

[twin]

Blijkbaar heb je een Engelse uitgave gekocht van een DVD. Soms staan hier wel nederlandse ondertitels op, maar als ik jouw verhaal begrijp bij jou dus niet. Ze staan er gewoon niet op dus je zult deze DVD weg moeten doen en de Nederlandse uitgave moeten kopen.

Ja wat je zegt klopt, want dat soort dvd films worden geimporteerd als je weet wat dat is uit de Uk ( united kingdom).
En er wordt alleen maar engels gesproken , niet dat ik er problemen mee heb. Maar heb toch liever een nederlands ondertiteling bij.


Begrijp je wat ik bedoel?