Ondertiteling

[Miro]

Ik zit nog ff met een vraagje.
Ik heb nu sinds een paar maanden een nieuwe pc.
Met DVD-speler.
Zodoende ben ik dus in aanraking met DVD gekomen.
Wilde wel eens weten of dat nou echt zo tof is.
Ja dus! hehe

Maar ik vraag me af hoe het zit met de ondertiteling.
Want die is bij mij heel blokkerig.
Dus geen strakke letters.
Hoort dit zo, op een pc?

Ik heb helaas geen tv-out, dus ik kijk gewoon op m'n tft-scherm.
Was in de veronderstelling dat ik wel tv-out had.
Toch verkeerd videokaartje gekozen met samenstellen.

Ik mag toch wel hopen dat de ondertiteling op een tv wel gewoon strak van vorm is?
(voor toekomstplannen)

[Alex van den Berg]

Het is mij ook opgevallen dat de ondertiteling op DVD's het 'scherpste' van het hele beeld zijn... Zelfs op mijn TV (Loewe) zie ik vaak dat de letters 'gekarteld' zijn...
Ik ben wat dat betreft nooit echt op onderzoek uitgegaan, maar ik vermoed dat de letters d.m.v. een zogenaamde 'layer-techniek' over het videobeeld wordt gelegd, zonder dat er gebruik gemaakt wordt van 'anti-aliasing' (vervaging... simpel gezegd) tussen de twee layers...

[Emperor]

Ik heb er eigenlijk nooit last van
Alleen als de ondertiteling cursief is dan klopt dat wel ja
het zijn ook gewoon Bitmaps dus je dvdspeler kan er ook weinig mee

[de Maker]

Inderdaad. SubTitles zijn gewoon bitmaps. Ze bestaan uit 4 kleuren, met 1 van de kleuren transparant.
Dus: 3 kleuren over om een subtitel te maken. Wit, grijs en donkergrijs voor de rand.
Sommige producenten willen ook nog wel eens wat minder aandacht aan de titels geven, zodat ze slechts 2 of zelfs 1 kleur hebben, maar tegenwoordig hebben de meesten het wel door.

[Miro]

Ahaa. Nu snap ik een beetje hoe het zit.
Thanx!